تشریح کوونکی · پالیسي
د سفر بندیز او د افغانانو لپاره یې څه معنی لري
د ۲۰۲۵ کال دوو اعلامیو له افغانستان او لسګونو نورو هیوادونو څخه د امریکا داخله وځنډوله، او هغه معافیت یې لغوه کړ چې د افغان SIV لرونکو لپاره یې ساتنه کړې وه. دا بندیز څه کوي او څه نه کوي.
وروستی تازه شوی د اکتوبر ۵، ۲۰۲۶
اوس مهال، د افغانانو لپاره یوازینۍ لاره چې په ډاډمنه توګه متحده ایالاتو ته راځي د هغو افغانانو د میرمنو او ماشومانو لپاره تعقیبي ملګرتیا ده چې دمخه یې پناه ورکړې ده. یوې فدرالي محکمې د AA v. State په قضیه کې پریکړه وکړه چې د سفر بندیز د دوی په وړاندې نشي کارول کیدی، او د اکتوبر په 1، 2026 کې څلورم سرکټ د دې پریکړې د ځنډولو څخه انکار وکړ. هره بله لاره بنده پاتې ده یا په سختۍ سره حرکت کوي: د SIV پروسس د فبروري 6، 2026 د محکمې د حکم لاندې دوام لري، مګر د صادرولو او ننوتلو مخه نیول شوې ده؛ د کډوالو داخلیدل او د کډوالو تعقیبي ملګرتیا ځنډول شوې ده؛ د کورنۍ مهاجر ویزې بیا صادر کیدی شي مګر ننوتل لاهم منع دي.
اجرایوي لنډیز
په ۲۰۲۵ کال کې د ولسمشرۍ دوه اعلامیې خپرې شوې چې د افغانستان او لسګونو نورو هیوادونو د اتباعو داخلیدل یې وځنډول. لومړۍ، چې د جون په ۴مه، ۲۰۲۵ خپره شوه (اعلان ۱۰۹۴۹)، د جون په ۹مه، ۲۰۲۵ نافذه شوه او په پیل کې یې د افغان ځانګړي مهاجرت ویزې (SIV) لرونکو ته معافیت ورکړ. دوهم، چې د دسمبر په ۱۶مه، ۲۰۲۵ خپور شو (اعلان ۱۰۹۹۸) او د جنوري په لومړۍ، ۲۰۲۶ نافذه شو، محدودیتونه یې پراخ کړل او دا معافیت یې لرې کړ.
د ۲۰۲۶ کال د فبروري په ۶مه د فدرالي محکمې په یوه پریکړه کې ویل شوي وو چې حکومت نشي کولی د افغانانو د SIV غوښتنلیکونو پروسس وځنډوي، خو د ننوتلو او ویزې ورکولو محدودیتونه یې پر ځای پریښودل.
- د جون ۴مه، ۲۰۲۵ (اعلان ۱۰۹۴۹): د افغانستان په ګډون د ۱۹ هېوادونو څخه د ننوتلو بندیز، د افغان SIV لرونکو څخه معاف دی.
- د دسمبر ۱۶، ۲۰۲۵ (اعلان ۱۰۹۹۸، د جنوري ۱، ۲۰۲۶ څخه نافذ): په ۱۹ هیوادونو باندې بشپړ تعلیق او په ۱۹ نورو باندې جزوي محدودیتونه، د مهاجرینو ویزو او د فلسطین ادارې د سفر اسنادو لپاره ترکمنستان ته پراختیا ورکړل شوه، او د افغانستان د SIV معافیت یې له منځه یوړ.
- د فبروري ۶، ۲۰۲۶: یوې فدرالي محکمې پریکړه وکړه چې د افغانستان د ځانګړي ویزې پروسس باید دوام ومومي، پداسې حال کې چې د ننوتلو او صادرولو محدودیتونه نافذ دي.
دا بندیز د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې صادر شوي ویزې نه لغوه کوي، او دا په قانوني دایمي اوسیدونکو یا په متحده ایالاتو کې دننه خلکو باندې نه پلي کیږي. دا پخپله د SIV پروسس پای ته نه رسوي، کوم چې محکمې یې د دوام امر کړی دی.
هغه یوه لاره چې کار کوي
د امریکا متحده ایالاتو څخه بهر د افغان کورنیو لپاره، تقریبا هره دروازه تړل شوې ده. یوه خلاصه ده، او دا خلاصه ده ځکه چې یوې محکمې دا کار مجبور کړ. د AA v. State په قضیه کې، د ویرجینیا د ختیځې ولسوالۍ لپاره د متحده ایالاتو د ولسوالۍ محکمې د جولای په 29، 2026 کې پریکړه وکړه چې د بهرنیو چارو وزارت نشي کولی د سفر بندیز د هغو افغانانو میرمنو او ماشومانو باندې پلي کړي چې په متحده ایالاتو کې پناه ورکړل شوې ده، ځکه چې دواړه اعلامیې پناه غوښتونکي معاف کوي. حکومت د اګست په 12 نیټه استیناف غوښتنه وکړه. د اکتوبر په 1، 2026 کې، څلورم سرکټ د حکومت غوښتنه رد کړه چې د استیناف د پروسې په جریان کې د پریکړې د ځنډولو غوښتنه وکړي. د پناه غوښتونکو د کورنۍ قضیې باید حرکت ته دوام ورکړي، او هغه کورنۍ چې په قضیه کې استازیتوب کوي لا دمخه سره یوځای شوي دي.
دا څوک پوښي. په متحده ایالاتو کې میشت خپلوان باید پناه ورکړل شوې وي، نه د SIV، پیرول یا TPS. عریضه د I-730 فورمه ده، چې د پناه غوښتنې د دوه کلونو په اوږدو کې د USCIS سره ثبت شوې، او بیا د کورنۍ غړی بهر ته د بهرنیو چارو وزارت څخه د سفر سند ترلاسه کوي. که ستاسو خپلوان د سفر بندیز لاندې رد شوی وي، نو ستاسو وکیل باید د پوسټ سره د AA v. State راپورته کړي.
څه بدلون راوستلی شي؟ د وړتیاوو اپیل لا تر اوسه په څلورم سرکټ کې پاتې دی. که محکمه بیرته راشي، دا لاره بیا تړل کیږي. تر هغه وخته پورې، دا د هرې افغانې کورنۍ لپاره چې وړتیا لري د کور ترټولو روښانه لاره ده.
قانوني اساس
دواړه اعلامیې د مهاجرت او تابعیت قانون د ۲۱۲ (f) برخې لاندې د ولسمشر واک پورې اړه لري چې د هغو غیر اتباعو د ټولګیو ننوتل وځنډوي چې ولسمشر یې د متحده ایالاتو ګټو ته زیان رسوي. بیان شوی دلیل ملي امنیت دی او د اغیزمنو هیوادونو د هویت مدیریت او معلوماتو شریکولو کې نیمګړتیاوې په ګوته شوي دي. افغانستان د جون ۲۰۲۵ راهیسې په لیست کې دی.
د جون ۲۰۲۵ اعلان څه وکړل
د ۲۰۲۵ کال د جون له ۹مې نیټې څخه، د ۱۰۹۴۹ نمبر اعلامیې له مخې د افغانستان په ګډون د ۱۹ هیوادونو اتباعو ته د ننوتلو اجازه ورکړل شوه. دا اعلامیه د متحده ایالاتو څخه بهر هغو خلکو ته تطبیق شوه چې د اغیزمنې نیټې څخه مخکې یې د اعتبار وړ ویزه نه درلوده، او دا دمخه صادر شوي ویزې لغوه نه کړې. د افغان ځانګړي مهاجرت ویزې لرونکي د معافیت په توګه پیژندل شوي.
هغه څه چې د ۲۰۲۵ کال د دسمبر د میاشتې اعلان بدل کړل
د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه، د ۱۰۹۹۸ شمېرې اعلامیې په پام وړ ډول محدودیتونه پراخ کړل:
د بشپړ بندیزونو پراخه لیست
بشپړ تعلیق اوس ۱۹ هیوادونه پوښي، چې بورکینا فاسو، لاوس، مالي، نایجر، سیرا لیون، سویلي سوډان او سوریه یې په اصلي لیست کې اضافه کړي دي. افغانستان لا هم په دې لیست کې پاتې دی.
نوي جزوي محدودیتونه
نولس نور هیوادونه د مهاجرینو او څو غیر مهاجرینو ویزو کټګوریو په اړه د جزوي محدودیتونو سره مخ دي. ترکمنستان د مهاجرینو ویزو پورې محدود دی، او بشپړ تعلیق د فلسطین ادارې د سفر اسنادو باندې پلي کیږي. دا په ټولیزه توګه ۳۹ هیوادونه دي، د PA اسنادو سره یوځای.
د افغانستان د SIV معافیت لرې شو
د افغان ځانګړي مهاجرت ویزې لرونکو لپاره هغه کټګوري معافیت چې د اعلامیې 10949 لاندې شتون درلود نور نافذ نه دی. د 8 USC 1101(a)(27)(D) لاندې د متحده ایالاتو د حکومت کارمندانو SIVs لپاره معافیت د افغان SIVs پوښښ نه کوي.
د کورنۍ او اولاد اخیستلو معافیتونه لرې شول
په دې اعلامیه کې د سمدستي خپلوانو د مهاجرت ویزو او د اولاد په زویولو (الد ماشوم) اخیستلو لپاره معافیتونه هم لرې شول.
څوک لا هم مستثنی دی؟
- قانوني دایمي اوسیدونکي.
- دوه ګونی تابعیت لرونکي کسان چې د یو نا ټاکل شوي هیواد څخه په پاسپورټ سفر کوي.
- د ډیپلوماټیکو او نړیوالو سازمانونو د ویزې ځینې کټګورۍ.
- د مهمو نړیوالو سپورتي پیښو لپاره لوبغاړي او اړین پرسونل.
- د امریکا د حکومت د کارمندانو لپاره د مهاجرت ځانګړې ویزې، چې پکې افغان SIVs شامل نه دي.
- د ایران څخه ځینې قومي او مذهبي اقلیتونه.
- پناه غوښتونکو او کډوالو ته لا دمخه حیثیت ورکړل شوی دی. د AA v. State په قضیه کې، یوې فدرالي محکمې د جولای په ۲۹، ۲۰۲۶ کې پریکړه وکړه چې دا معافیت د هغو افغان پناه غوښتونکو میرمنې او ماشومان هم پوښي چې د دوی سره د یوځای کیدو لپاره تعقیبوي، او څلورم سرکټ د اکتوبر په لومړۍ، ۲۰۲۶ کې د دې پریکړې د ځنډولو څخه انکار وکړ.
- د حکومت په اختیار کې د ملي ګټو لپاره د قضیې په اړه استثناوې ورکول کیږي.
د ۲۰۲۶ کال د فبروري د محکمې پریکړې هغه څه بدل کړل چې
د ۲۰۲۶ کال د فبروري په ۶مه، یوې فدرالي محکمې پریکړه وکړه چې حکومت نشي کولی د افغان ځانګړي مهاجر ویزې غوښتنلیکونو پروسس وځنډوي یا یې ودروي. په هرصورت، حکومت ممکن د اعلاناتو لاندې د ویزې صادرول او داخلیدل محدود کړي. په عمل کې، د SIV قضیې باید د ماموریت د مشر بیاکتنې او مرکې له لارې دوام ومومي، مګر حتی یو منظور شوی غوښتونکی هم نشي کولی د وړ معافیت یا ملي ګټو استثنا پرته ویزه صادره کړي یا داخل شي.
یوه جلا پالیسي: د ۷۵ هیوادونو د ویزې ځنډول
د سفر بندیز یوازینی خنډ نه دی چې د ویزې د صادرولو مخه یې نیولې ده. د ۲۰۲۶ کال د جنوري په ۱۴مه، د بهرنیو چارو وزارت د جنوري په ۲۱مه، هر ډیپلوماتیک او قونسلګرۍ دفتر ته یو کیبل واستاوه، چې د ۷۵ هیوادونو اتباعو لپاره د مهاجرت ویزې صادرول یې ودرول، چې په دوی کې افغانستان هم شامل و، د عامه لګښت په دلیل. دا کیبل د پورته ذکر شویو داخلې اعلانونو څخه جلا پالیسي وه، چې د مختلفو قانوني ماشینونو له لارې جوړه شوې وه.
د اګست په ۲۱، ۲۰۲۶، یوې فدرالي محکمې د کلینیک په وړاندې روبیو کې د ویزې ځنډ لغوه کړ، او یوازې د ځنډ پر بنسټ رد شوي ردونه د نوي پریکړې لپاره قونسلګرۍ افسرانو ته بیرته راستانه کیږي. حکومت د سپتمبر په ۱۰، ۲۰۲۶ کې دوهم سرکټ ته اپیل وکړ او د ځنډ غوښتنه یې وکړه؛ پرته لدې چې محکمه یې تصویب کړي، ویکټور په عمل کې پاتې کیږي. د سفر بندیز د دې قضیې برخه نه وه او په بشپړ ډول نافذ پاتې کیږي. د ډیری افغانانو لپاره، چې د دسمبر د ۱۶، ۲۰۲۵ اعلان لخوا یې ننوتل بند شوي دي، ویکټور دروازه نه پرانیزي. موږ په یوه وقف شوي تشریح کونکي کې حکم تشریح کوو، او دا چې دا څوک کوي او څوک مرسته نه کوي.
له دې رخصتۍ وروسته، د بهرنیو چارو وزارت د ویزې په کړکۍ کې د قضیې په اساس د عامه چارج بیاکتنې سره د کمپلېټ وقفه بدله کړه، او د هغې لارښوونې، چې د سپتمبر په 2026 کې په فدرالي محکمه کې ثبت شوې، په څرګنده توګه د مهاجرینو د ویزې کټګوریو کې SIVs شاملوي چې باید وڅیړل شي. د افغانستان د SIV غوښتونکي د قانون له مخې د عامه چارج څخه معاف دي، او د افغان ایواک دریځ دا دی چې حکومت نشي کولی دا په قانوني ډول په دوی باندې پلي کړي.
دا د افغان متحدینو لپاره څه معنی لري؟
که تاسو په متحده ایالاتو کې یاست
دا بندیز د هیواد څخه بهر خلکو باندې تطبیق کیږي. که تاسو دمخه دلته یاست، نو اعلانونه تاسو نه لرې کوي یا ستاسو حیثیت نه لغوه کوي، او ستاسو موجوده قضیه د عادي قوانینو لاندې دوام لري.
اوس څه وکړو
که تاسو د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې صادر شوی ویزه لرئ، نو دا لغوه شوې نه ده، مګر د هر نړیوال سفر دمخه د وکیل سره مشوره وکړئ. که ستاسو د SIV قضیه په تمه وي، پروسس د محکمې د حکم سره سم دوام لري، نو خپل د اړیکو معلومات تازه وساتئ او د خپل وکیل یا بیا میشتیدنې سازمان سره په اړیکه کې اوسئ. له وکیل څخه وپوښتئ چې ایا د ملي ګټو استثنا ستاسو لپاره پلي کیدی شي.
که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر یاست
هغه افغان اتباع چې په بهر کې د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې د اعتبار وړ ویزه نلري، د بشپړ تعلیق تابع دي. د SIV اداري پروسس دوام لري، مګر ویزه نشي صادر کیدی او داخلیدل د وړ معافیت یا د قضیې په اساس د ملي ګټو استثنا پرته نشي ترسره کیدی.
ډېر پوښتل شوي پوښتنې
ایا د سفر بندیز زما ویزې لغوه کوي؟
نه. هیڅ اعلامیه هغه ویزې نه لغوه کوي چې د هغې د اغیزمنې نیټې څخه مخکې صادر شوي وي. دا محدودیتونه د هغو خلکو لپاره د نوي ننوتلو او صادرولو لپاره پلي کیږي چې دمخه یې اعتبار لرونکی ویزه نه درلوده.
آیا د افغان SIV لرونکي لا هم معاف دي؟
نه. د دسمبر ۲۰۲۵ کال اعلامیې د افغان SIV لرونکو لپاره هغه کټګوري معافیت لرې کړ چې د جون ۲۰۲۵ کال اعلامیې کې شامل وو.
ایا د ۲۰۲۶ کال د فبروري د محکمې پریکړې بندیز پای ته ورساوه؟
نه. دا حکم له حکومت څخه غواړي چې د افغانانو د SIV غوښتنلیکونو پروسس ته دوام ورکړي، خو د ننوتلو او ویزې ورکولو محدودیتونه یې پر ځای پریښودل.
که زه دمخه په متحده ایالاتو کې یم نو ایا دا بندیز زما لپاره پلي کیږي؟
نه. دا اعلانونه د متحده ایالاتو څخه بهر هغو خلکو باندې پلي کیږي چې د اعتبار وړ نیټې څخه مخکې د اعتبار وړ ویزه نلري. دوی هغه خلک نه لرې کوي چې دمخه دلته دي.
آیا څوک اوس هم داخلېدای شي؟
هو، د پاتې معافیت له لارې، لکه قانوني دایمي استوګنې، یا د اختیاري ملي ګټو استثنا چې په قضیه کې ورکړل شوې وي. دا انفرادي دي او اتوماتیک ندي.
اوس حالات چیرته ولاړ دي؟
د فبروري د ۶، ۲۰۲۶ د پریکړې سره سم، د افغان پناه غوښتونکو د ویزې پروسس باید دوام ومومي، پداسې حال کې چې د اعلان ۱۰۹۹۸ لاندې صادرول او ننوتل محدود دي، چې د جنوري له لومړۍ، ۲۰۲۶ څخه نافذ دي. په جلا توګه، AA v. State حکومت د افغان پناه غوښتونکو د کورنۍ د غړو په وړاندې د بندیز کارولو څخه منع کوي؛ حکومت اپیل کړی، مګر څلورم سرکټ د اکتوبر په لومړۍ، ۲۰۲۶ کې د پریکړې د ځنډولو څخه انکار وکړ. دعوی روانه ده، او د ملي ګټو استثناوې اختیاري او د قضیې پورې اړه لري.
کلیدي موندنې
- اوس مهال یوازینۍ لاره چې په ډاډمنه توګه حرکت کوي د هغو افغانانو د میرمنو او ماشومانو لپاره تعقیبي ملګرتیا ده چې پناه ورکړل شوې، د AA v. State لخوا خوندي شوي او د اکتوبر په لومړۍ نیټه د څلورم سرکټ لخوا نافذ پاتې شوي.
- دا بندیز د هغو افغان اتباعو لپاره چې د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې د اعتبار وړ ویزه نلري، له امریکا بهر د ننوتلو مخه نیسي.
- د دسمبر ۲۰۲۵ کال اعلامیې د افغانستان د SIV معافیت چې د جون ۲۰۲۵ کال د اعلامیې لاندې موجود و، لرې کړ.
- دا هغه ویزې نه لغوه کوي چې دمخه صادر شوي دي، او په هغو خلکو باندې نه پلي کیږي چې دمخه په متحده ایالاتو کې دي.
- دا د SIV پروسس پای ته نه رسوي، کوم چې محکمې د دوام امر کړی دی.
- ننوتل لاهم ( البته امریکه ته) د پاتې معافیت یا د قضیې په اساس د ملي ګټو استثنا له لارې کیدی شي.
د افغان ایواک دریځ
د افغان ایواک دریځ دا دی چې متحده ایالاتو له هغو افغانانو سره ژمنه کړې چې د دوی تر څنګ یې خدمت کړی، او د دې خدمت له لارې ترلاسه شوې ویزې ته باید درناوی وشي. موږ ژمن یو چې خلکو سره د دې قوانینو په سمه توګه پوهیدو کې مرسته وکړو، نو پریکړې د ویرې پرځای په حقایقو ولاړې دي.
پایله: د متحده ایالاتو څخه بهر افغان متحدین د ننوتلو نږدې بشپړ بندیز سره مخ دي، حتی که محکمه د دوی د ویزې قضیې د حرکت کولو غوښتنه کوي. اداری کارونه کولی شي پرمختګ وکړي، مګر دروازه پرته له معافیت څخه تړلې پاتې کیږي.
ژور لاړ شه
ژور لاړ شه
سرچینه ولولئ او ریکارډ تعقیب کړئ.
دا تشریح کوونکی د معلوماتو لپاره عامه پالیسي او قانوني پرمختګونه لنډیز کوي او قانوني مشوره نه ده. د خپلې قضیې په اړه د لارښوونې لپاره، د کډوالۍ وړ وکیل سره مشوره وکړئ.
افغان ایواک به د اعلامیو او اړوندوقضایی دعوو څارنې ته دوام ورکړي، او د حقایقو د بدلون سره سم به دا تشریح کوونکی ته تازه احوال ورکړي.